2 года на форуме Автор 3 уровня Топ пользователь Все
Награды
2 года на форуме
2 года на форуме
Автор 3 уровня
Автор 3 уровня
Топ пользователь
Топ пользователь
Топ тема
Топ тема
1000 просмотров
1000 просмотров
Топонимика Новосибирских островов. Ещё пара-тройка названий
  342
Доброго времени суток, уважаемые форумчане. Не могли ли бы Вы подсказать перевод топонимов Джюрюльге, Джюрюльге-Молога, Тинкир-Кюеле (думаю, от "тыҥкыр" - "подражание лёгкому звенящему звуку, звону разбитого стекла, звуку падения мелких металлических предметов" или родственного ему слова "озеро")?

И ещё, может быть, можете раскрыть происхождение слова "байджарах" ("байджерах"), которое явно имеет якутские корни, но точного источника заимствования в словарях как-то не находится. Может, связано с "бадьаарый=" - "быть крупным и неровным"?

Спасибо огромное заранее.
Ответов 16 Написать ответ
  • Пенси
    15 октября
     

    Дьэҥкир күөл - "чистое озеро с прозрачной водой"

    2
    • Тюркофил
      Тюркофил
      Андрей Зимин
      15 октября
       

      Пенси, улахан баhыыба! Думается, так оно и есть. Если не секрет, в статье Вы предпочли бы, чтобы было упомянуто Ваше настоящее имя, Ваш ник или же "один из носителей якутского языка"?

      0
  • д
    15 октября
     

    Дьvрvлгэ -с якут."быстрое течение", Муола5а - от слова муолахтыыр, мэлийэр - разбивает, вытесивает, измельчается.

    2
    • Тюркофил
      Тюркофил
      Андрей Зимин
      15 октября
       

      д, в современныхъ словарях вроде бы как оно имеет форму "дьурулга". Но, думаю, искажение вполне возможно.

      0
  • д
    15 октября
     

    Один из носителей якутского языка, я олонхоьут, поэтому в основном знаю эти древние якутские слова.

    1
    • Тюркофил
      Тюркофил
      Андрей Зимин
      15 октября
       

      д, спасибо огромное! Кстати, может, подскажете, что значит Малакатын и Боруога?

      0
      • apanas85xsotta
        16 октября
         

        Тюркофил, боруог
        Пример: «тугу боруог к8рдуугун?»
        Боруогтуур - ищет неприятности (разг. Якутский)

        1
      • д
        16 октября
         

        Тюркофил, боруога от русского слова порог кажется. 90%так. Даже 99%.
        Значит, малакатын, мала-мало от русского, хатын - лазать по скале,дереву от якутского. Хатын маска дииллэр дии. Ол курдук.
        Северные якуты так же говорят,половина по русски,половина по якутски малакатын, малакатын, по русски малолезть наверх.

        1
        • apanas85xsotta
          16 октября
           

          д, порог - это элемент дверного проемаface with tears of joyface with tears of joyface with tears of joy
          Боруог - это неприятности по Якутски
          Ты родился таким или уронили пару раз вниз головой?face with tears of joy

          0
          • д
            17 октября
             

            apanas85xsotta, боруога возможно от искаженного русского порог, речные пороги бывают в природе, это есть,такие названия порог реки или речки. Боруог. Боруок кордуур буолбатах ини. Ба5ар буолуон да сеп. Ол гынан баран нууччалыыттан курдук порог реки диэнтэн тахсыбыт тыл курдук. Айыл5а ол то5о боруоктаата5ай сэгэриэм.

            0
  • apanas85xsotta
    16 октября
     

    Что то тут не такneutral face
    Откуда такие старые якутские слова и определения столь далеко?
    Кюел - да он есть почти во всех тюркских языках, но в склонении Кюеле - используется только в якутском.

    1
    • Тюркофил
      Тюркофил
      Андрей Зимин
      16 октября
       

      apanas85xsotta, а по топониму Уюргаки (Юургаки, Юргаки), может, будет идея?

      0
      • apanas85xsotta
        16 октября
         

        Тюркофил, я таких слов в якутском не знаю, даже представить не могу
        Посоветую посмотреть по Уралу: мустаг и т.д.

        1
        • apanas85xsotta
          16 октября
           

          apanas85xsotta, пишут что типа это на древнем Шорском, но на шорском так не склоняется, а по Якутски понятно таким каким он есть, что означает и склонение пуля в пулю
          Многие скажут бред, но слишком много совпадений.

          0
      • д
        17 октября
         

        Тюркофил, Vоргээки, voрэ, полынь, с якут.место где растет полынь. Возможно, место где пасется стадо.Уоргээки. Уор-стадо. Извини,с телефона якут.шрифты пропали.

        0
Ответ на тему: Топонимика Новосибирских островов. Ещё пара-тройка названий
Введите код с картинки*:  Кликните на картинку, чтобы обновить код
grinning face grinning face with smiling eyes face with tears of joy smiling face with open mouth smiling face with open mouth and smiling eyes smiling face with open mouth and cold sweat smiling face with open mouth and tightly-closed eyes smiling face with halo smiling face with horns winking face smiling face with smiling eyes face savouring delicious food relieved face smiling face with heart-shaped eyes smiling face with sunglasses smirking face neutral face expressionless face unamused face face with cold sweat pensive face confused face confounded face kissing face face throwing a kiss kissing face with smiling eyes kissing face with closed eyes face with stuck-out tongue face with stuck-out tongue and winking eye face with stuck-out tongue and tightly-closed eyes disappointed face angry face pouting face crying face persevering face face with look of triumph disappointed but relieved face frowning face with open mouth anguished face fearful face weary face sleepy face tired face grimacing face loudly crying face face with open mouth face with open mouth and cold sweat face screaming in fear astonished face flushed face sleeping face dizzy face face without mouth face with medical mask face with no good gesture face with ok gesture person bowing deeply person with folded hands raised fist raised hand victory hand white up pointing index fisted hand sign waving hand sign ok hand sign thumbs up sign thumbs down sign clapping hands sign open hands sign flexed biceps
  
Обратная связь
Предложения и замечания