10 лет на форуме Автор 2 уровня Топ тема Все
Награды
10 лет на форуме
10 лет на форуме
Автор 2 уровня
Автор 2 уровня
Топ тема
Топ тема
5000 просмотров
5000 просмотров
Вопрос по книге Тыгын Дархан Далана 1994 года выпуска
  454
Здарова, ребята.
В свободное время перевожу сканированную версию книги Тыгын Дархан в электронный вид. В какой-нибудь FB2, ePub.
В русскоязычном издании 1994 года написано "Хангаласский Уус" или, например, "Елляй", "саилык".
Как думаете, оставить как есть или всё-таки переделать на "Хангаласский Улус", "Эллэй" и "сайылык"?
Ответов 6 Написать ответ
  • Борис
    10 октября
     

    Хангаласский Уус, Эллэй, сайылык. Уус- это в переводе будет Род. т.е Хангаласский Род. А улус другое

    2
  • Kallamish
    Kallamish
    Петр Андреев
    10 октября
     

    Ага, вот оно чо.
    И, соответственно, Айталы Ко > Айталы Куо
    Спасибо

    Я потом ещё подонимаю вас в этой ветке

    0
  • Kallamish
    Kallamish
    Петр Андреев
    12 октября
     

    Скажите, а есть ли где-нибудь в сети правила транслитерации якутских имён и топонимики на русский язык?
    Хочется исправить различные корявости перевода в книге.
    Например:
    Эллей > Элээй
    Муннян > Мунньан
    речка Сола > Суола и т.д.

    0
  • Kallamish
    Kallamish
    Петр Андреев
    14 октября
     

    Ещё вопрос, в книге богатырей называют то "боотурами", то "батырами", но "батыр" идёт как имя собственное:
    Тутук Батыр;
    Баргыдай Батыр;
    Хаптагай Батыр;
    Батагай Батыр;
    Бахчир Батыр.

    Внимание, вопрос:
    Нужно ли заменить на "Боотур"?
    Тутук Боотур;
    Баргыдай Боотур;
    Хаптагай Боотур;
    Батагай Боотур;
    Бахчир Боотур.

    Или оставить как есть?

    0
    • 0тт0
      0тт0
      тувоз
      16 октября
       

      Kallamish, Ну это смотря к какому диалекту обратится, к акающим или окающим.
      Аканье по отношению к оканью представляет собой более древнюю языковую черту.

      0
Ответ на тему: Вопрос по книге Тыгын Дархан Далана 1994 года выпуска
Введите код с картинки*:  Кликните на картинку, чтобы обновить код
grinning face grinning face with smiling eyes face with tears of joy smiling face with open mouth smiling face with open mouth and smiling eyes smiling face with open mouth and cold sweat smiling face with open mouth and tightly-closed eyes smiling face with halo smiling face with horns winking face smiling face with smiling eyes face savouring delicious food relieved face smiling face with heart-shaped eyes smiling face with sunglasses smirking face neutral face expressionless face unamused face face with cold sweat pensive face confused face confounded face kissing face face throwing a kiss kissing face with smiling eyes kissing face with closed eyes face with stuck-out tongue face with stuck-out tongue and winking eye face with stuck-out tongue and tightly-closed eyes disappointed face angry face pouting face crying face persevering face face with look of triumph disappointed but relieved face frowning face with open mouth anguished face fearful face weary face sleepy face tired face grimacing face loudly crying face face with open mouth face with open mouth and cold sweat face screaming in fear astonished face flushed face sleeping face dizzy face face without mouth face with medical mask face with no good gesture face with ok gesture person bowing deeply person with folded hands raised fist raised hand victory hand white up pointing index fisted hand sign waving hand sign ok hand sign thumbs up sign thumbs down sign clapping hands sign open hands sign flexed biceps
  
Обратная связь
Предложения и замечания