Перевод пословиц

NaRadost

Форумчанин

Все

Награды

Топ пользователь

1000 просмотров

Как получить награды? Показать еще

Перевод пословиц

12 ноября 2014 16:54 2062

Уважаемые форумчане, прошу у вас помощи, как у носителей якутского языка. Есть две пословицы:

"Больше снега - больше хлеба"

и

"Первая ласточка весны не делает"

Существуют ли в якутском языке аналогичные по смыслу пословицы? Буду очень рад вашим ответам. Спасибо.

Нравится

Выделить тему

Ответов 5

Никон

12 ноября 2014

Есть такие барҕа поговорки

Элбэх хаар - быйаҥҥа, аҕыйах хаар - курааҥҥа = большой снег - к изобилию, малый снег - к године.

Бастакы тураах - хаары уулларбат. = Первая ворона это не вешние воды.

Чаччыгыныар хааҕыргаата да - хаар бүтэр = Дрозд зачирикал = снегу конец.
И пр.

1
- NaRadost
  
  13 ноября 2014
  
  Огромное вам спасибо! Вы очень помогли. Всего вам наилучшего!
  
  0
  - Никон
    
    13 ноября 2014
    
    Кытаат
    
    0
Камилла

30 ноября 2018

Спасибо что помогли но мне нужны другие а то всему классу не будет понятно что я говорю

0
Владочка

12 марта 2020

Мин сахалы булэбим бэ5эм гынэхпым сэп = я знаю по сахалы сама могу сделать

0