1 год на форуме Автор 3 уровня Топ пользователь Все
Награды
1 год на форуме
1 год на форуме
Автор 3 уровня
Автор 3 уровня
Топ пользователь
Топ пользователь
5000 просмотров
5000 просмотров
Творение Ильфа и Петрова "12 стульев"
  1246
"Двенадцать стульев" , кто не помнит это произведение Ильфа и Петрова, по книгам и советским фильмам. А ведь это рекордсмен среди произведений отечественной литературы ХХ века по количеству киноверсий. Знаменитый роман И. Ильфа и Е. Петрова "12 стульев" написан в 1928 году. Произведение получило большую известность. Однако мало кто знает, что прежде чем роман был экранизирован в СССР, за границей в разных странах было сделано около двадцати экранизаций, в т.ч. одна из них в Третьем Рейхе.

Вот полный список экранизаций романа. Эти картины вовсе не стоит воспринимать как экранизацию великого романа. Не стоит сравнивать и с творениями наших легендарных Гайдая и Захарова. Это скорее, просто интерпритация на тему. Творение Ильфа и Петрова здесь служит лишь фундаментом, в то время, как само "здание" выстроено по совсем иным параметрам и из другого строительного материала. Разница примерно та же, что и между рассказами "Пиннокио" и "Золотой ключик".

1 "Двенадцать стульев" . Чехословакия, Польша, 1933. Режиссёры Мартин Фрич и Михал Вашиньский.

https://vk.com/video_ext.php?oid=-105195177&id=456239192&hash=27bb6ce73538668d

Первая постановка по книге. Т.к. поляки перенесли место действия романа в Польшу, то им пришлось придумать свою оригинальную завязку, не связанную с экспроприацией имущества. В дальнейшем этот сюжетный ход заимствовали многие другие постановщики, которые переносили действие "12 стульев" в свои страны.


image



2 "Пожалуйста, сидите!" Великобритания, 1936. Режиссер Монти Бэнкс. Это музыкальная комедия. Есть к сожалению только описание фильма на английском языке. Там говорится о том, что состояние драгоценных камней скрывается в одном из шести стульев, ну а дальше всё как обычно.....Хорошо в картине смотрится комик Джордж Формби, который тогда был очень большой звездой в Великобритании в тридцатых и сороковых годах, он играет безработного конферансье, который наследует состояние его богатой тетки. Ну и его игра на банджо впечатляет.

Нашёл только фильм на английском .

http://www.classicmoviesez.com/ClassicShowIt.asp?_NavAction1=Page2&Channel=425&ChannelName=Keep%20Your%20Seats,%20Please&PageNumber=2&keyword=&DisplayMode=TEXT&MENU=HM&OriginalURL=&VideoCategory=36&Search=FALSE&MostVIEWED=FALSE&NewCHANNELS=FALSE&FavoritePAGENUMBER=&ReturnToURL=ClassicShowIt.asp


image


3 " 13 стульев", 1938 г., Германия. Режиссер: Э.В. Эмо.

Немцы полностью заимствовали завязку у поляков. Но отказались от буффонады и внесли хеппи-энд (старания героя были вознаграждены, хоть не в виде сокровищ в стуле, но все-таки…). Ко всему немцы внесли свое новшество, а именно сцены с грезами "Остапа", взяв это на вооружение Марк Захаров впоследствии в своем фильме развернул великолепные песенно-танцевальные номера с А.Мироновым и Л.Полищук.

https://vk.com/video_ext.php?oid=-105195177&id=456239193&hash=624c6653f71bd681


image


4 "В бегах за наследством". Италия, 1939. Режиссер Оресте Бьянколи. Четвертая экранизация была сделана в фашистской Италии в 1939 году.

Еще одна версия про парикмахера, но фильм, увы, числится потерянным. Есть только описание фильма на итальянском языке.


image


5 "Все дело в мешках!" США, 1945. Режиссер: Ричард Уоллес.

По отдаленным мотивам романа "12 стульев", правда, в титрах это не указано. Американцы внесли еще и элементы криминального детектива. Эксцентричный миллионер Фредерик Трумбл составляет новое завещание, и прячет большую часть своего наследства в одном из пяти стульев. Через несколько секунд миллионер падает, застреленный выстрелом в сердце. Неизвестный, подойдя к телу, вкладывает оружие в руку убитого и удаляется. Новый наследник, Фред Флугл, — блошиный дрессировщик. Конечно же, ожидаемое наследство в 12 миллионов долларов вскружило голову ему и его семье, Флугл берет огромные кредиты, снимает комнаты в лучшем отеле. Но оказывается, что все наследство состоит из 5 старых стульев, и раздосадованный Флугл продает их, после чего узнает их тайну. В придачу ко всему, его обвиняют в убийстве, ибо кому еще была выгодна смерть миллионера, кроме наследника? Удасться ли Флуглу выпутаться из ситуации, выдать замуж дочь и избежать тюрьмы?

Очевидно, что изначальным источником фильма был роман "12 стульев". Основная идея романа — сокровище (в данном случае деньги) спрятано в стуле, а стулья распроданы разным лицам. Согласно статье в "Нью-Йорк Таймс" в октябре 1944, продюсер Джек Скирболл получил идею этого фильма от Альфреда Хичкока, с которым он снял фильм 1943 года "Тень Сомнения".

https://vk.com/video_ext.php?oid=-105195177&id=456239195&hash=6acee30d5c5066be


image


6 "Тринадцать стульев" . Швеция, 1945. Режиссёр: Бордже Ларссон. Еще одна, шведская версия, и опять таки потеряна. Оригинал негативной фотопленки архива частями был найден во время реставрации в 1993 году. Но будет ли восстановлен фильм хотя бы из того что есть, это большой вопрос.


image


7 "Семь черных бюстгальтеров". Швеция, 1954. Режиссер: Гёста Бернхард.

Йенс Нильсен — молодой мошенник, настолько привлекательный для женщин, что они готовы буквально "съесть" его. Он этим пользуется, и по сути он воплотил в жизнь один из вариантов карьеры Великого Комбинатора Остапа Бендера, стал альфонсом, живущим за счет женщин. Однажды, "отдыхая" в очередной раз от своих проделок в тюрьме Лонгхольм, он узнает от сокамерника, Большого Забияки, что тот припрятал на воле большой бриллиант, зашив его в черный бюстгальтер. Выйдя на свободу, Йенс отправился к швее, где, разумеется, выяснилось, что искомых черных бюстгальтеров было целых семь, и она, разумеется, все их распродала. Йенс бросается на поиски бюстгальтеров. А Большой Забияка тем временем открывает "тайну" бриллианта следующему прощелыге.

Фильм является весьма вольной экранизацией романа "12 стульев" (вместо стула хранилищем бриллиантов стал женский бюстгальтер). Ильф и Петров не указаны в титрах, но указываются во всех описаниях, в официальной базе данных Шведской Киноиндустрии (SFI), а так же указывались при двух показах по ТВ в 90е годы. Фильм также является ремейком шведской версии "12 стульев" 1945 года.

https://vk.com/video_ext.php?oid=-105195177&id=456239201&hash=eae40f975ae18296


image



8 " 13 стульев" . Бразилия, 1957 г. Режиссер: Франц Эйхорн.

Рейтинг imdb у этого фильма значительно выше чем у предыдущих. Бразильцы сделали Остапа Бендера… девушкой — танцовщицей варьете. И внесение элемента флирта пошло фильму на пользу. Интересные шутки (бразильцы поставили один стул в приемную гинеколога, получилась забавная сцена "Какие же вы гинекологи любопытные, всё хотите посмотреть…"), в общем, очень неплохо.

Остап Бендер всю жизнь мечтал о Рио-де-Жанейро. "Нет, это не Рио де...", — говорил он, бродя по улицам провинциального Арбатова. Мог ли помыслить Остап Бендер, могли думать его "родители" Ильф и Петров, что менее чем через 30 лет герой, аналогичный Остапу Бендеру, будет так же бродить по улицам Рио-де Жанейро в поисках стульев?)

https://vk.com/video_ext.php?oid=-105195177&id=456239200&hash=2dbd19ed667584ba


image


9 " Счастье лежит на улице" . ФРГ, 1957. Режиссер: Франц Антель.

Парикмахер Феликс, чье имя означает "счастливчик", работает над изобретением средства для ращения волос. Но ему не везёт, несмотря на имя. И приходится довольствоваться скромным местом мастера-парикмахера. И вот удача сваливается ему на голову. Он оказывается единственным наследником преставившейся тетушки Каролины. Феликс бросает все дела и отправляется за наследством, но находит только 13 потрепанных стульев. Раздосадованный, он продает их в ближайший антикварный магазин, а вскоре находит записку от тетушки, где она сообщает, что спрятала деньги в один из стульев. Но антиквар уже успел продать все стулья, что, кстати сказать, явилось для него совершенно неожиданной удачей. И начинается погоня за стульями.

Проданные стулья оказываются у самых разных людей: спортсмена-борца, в воинской части, в больнице... Разумеется, несколько стульев выставлены на аукцион. Удастся ли Феликсу и его новому другу-антиквару — найти спрятанные в стуле сокровища?

https://vk.com/video_ext.php?oid=-105195177&id=456239208&hash=7d2878bc953b124c


image


продолжение следует.......
Ответов 4 Написать ответ
  • hercog
    19 февраля 2017  

    10 "12 стульев". Куба, 1962. Режиссер Томас Гутьеррес Алеа.

    Эта экранизация интересна прежде всего тем, что она почти в точности (за исключением места действия и судьбы главного героя в финале) следует за деталями сюжета великого романа. Умирающая теща сообщает зятю о том, что после кубинской революции спрятала свои драгоценности в стул, чтобы их не экспроприировали. Так же на исповеди она говорит об этом молодому священнику. И зять, которого зовут Ипполито Гарриго, а также священник бросаются на поиски сокровищ. Ипполито помогает встреченный им бывший его работник — Оскар. Многие детали фильма взяты строго из книги, в том числе союз меча и орала по-кубински, фиаско на аукционе (правда, по другой причине), кубинская Эллочка-людоедка, разговор с голым инженером и пр. Малолетние агенты Остапа Оскара на фоне Атлантического океана. Священник, идущий по ложному следу, пишет письма жене-епископу. В романе Ильфа и Петрова больше сатиры на послереволюционную жизнь, что и понятно — роман написан в 1927 году, когда страна немного остыла и от революции, и от гражданской войны. Зато в фильме гораздо больше прямых намеков на революцию, что объяснимо: ведь она состоялась не так давно!

    Это один из первых художественных фильмов острова Свободы. В советские времена он был дублирован.

    https://vk.com/video_ext.php?oid=-105195177&id=456239205&hash=53510915c205250a


    image



    11 "12 стульев" , 1966 г., СССР. Режиссер: Александр Белинский

    В середине 1960-х годов Александр Белинский поставил на Ленинградском телевидении спектакль "Двенадцать стульев" с Игорем Горбачевым, Николаем Боярским и Алисой Фрейндлих в роли Эллочки-людоедки. Это первая отечественная постановка. Питерский телеспектакль. Чёрно-белый спектакль включил в себя ряд выборочных глав романа "Двенадцать стульев", в последовательности, отличающейся от авторской.

    Съёмки проходили в павильоне, на фоне условных декораций. В процессе телеспектакля текст от автора (с некоторыми сокращениями) читают сами актёры, представляясь по ходу действия.

    https://www.youtube.com/watch?v=i016gXoyRnU


    image


    12 " Один из 13", 1969 г., Италия. Режиссер: Николас Гесснер и Лучано Лучиньяни.

    Тоже снят по польскому варианту, только в роли Остапа — красавица Шарон Тейт (это ее последняя роль). Здесь итальянцы, похоже за основу взяли немецкий 1938 г. (тот же хеппи-энд) и бразильский варианты фильма. Но здесь введена "конкурирующая фирма", что-то типа отца Федора, в виде женоподобного хозяина магазина, подслушавшего разговор о наследстве. И тетушкино завещание было гораздо более логично, чем в предыдущих "польских вариантах".

    Фривольность в фильме просто хлещет через край, очень смешная сцена в театре, правда иногда буффонада раздражала.
    Увлекаясь подобными сценами, авторы порой забывали о том, что герои должны таки искать… эти самые стулья.

    https://vk.com/video_ext.php?oid=-105195177&id=456239206&hash=e2d63c8790a68fa4


    image


    13 "12 стульев". США, 1970. Режиссёр: Мэл Брукс.

    Комедия одного из самых смешных комиков — Мэла Брукса. Сам Брукс сыграл дворника Тихона.
    Фильм забавный, и, что удивительно, авторы старались держаться, хоть и в общих чертах романа. Немало забавных шуток, которых не было в романе, но они довольно неплохо смотрятся в фильме ("Улица Маркса — Энгельса — Ленина, бывшая улица Маркса — Энгельса — Ленина — Троцкого"). Мел Брукс — это всё-таки Мел Брукс. Но справедливости ради, стоит заметить, что всё-таки лучшие постановки — наши.

    https://vk.com/video_ext.php?oid=729309&id=163325061&hash=e6a55827de8f0cdb


    image


    14 "12 стульев", 1971 г., СССР. Снятая легендарным режиссёром Леонидом Гайдаем. Наряду с фильмом Захарова – лучшая постановка великого романа!

    https://vk.com/video_ext.php?oid=-37492055&id=456239063&hash=54165a2ad47ac865


    image





    15 " Рабе, Пилц и 13 стульев". ФРГ, 1972 г., телесериал состоящий из 13 серий по 30 минут каждая. Видео также не удалось найти.


    image


    16 "12 стульев", 1977 г., СССР. Режиссёр Марк Захаров. Это вторая полная экранизация романа в Советском Союзе (первая — Леонида Гайдая). Постановка Захарова получилась великолепной, ничуть не хуже фильма Л.Гайдая.

    https://vk.com/video_ext.php?oid=-37492055&id=456242893&hash=c1249d9dc20f9562


    image




    17 " Мой дедушка и 13 стульев". Австрия, 1997. Режиссер: Гельмут Лохнер.

    Саманта получает известие о том, что ее тетя Каролина, которая умерла недавно, оставила ей все свое состояние. Тетя жила в Кернфельде, и Саманта туда должна ехать. С ней едет ее любимый дедушка. Саманта темнокожая, хотя и мама ее, и дедушка белые. Почему так случилось, в фильме не объясняется, но ни папа, ни бабушка не показаны. Ну а далее сюжет уже известен. В Кернфельде дед с внучкой находят пустой тетин дом, который, как выяснилось, она снимала, и там одинокие 13 стульев, которые, собственно и составляют наследство. Разочарованные, они тут же сдают стулья на аукцион, потом находят записку от тети, что она вшила в один из стульев деньги, бросаются обратно за стульями, но они все проданы, и начинается погоня за стульями.

    В титрах нет упоминания об Ильфе и Петрове. Фильм является вольным ремейком немецкого фильма 1938 года режиссера Э.В. Эмо "13 стульев", о чем в фильме есть упоминание. Одну из главных ролей играет Тобиас Моретти, знакомый нашему зрителю по сериалу "Комиссар Рекс".

    https://vk.com/video_ext.php?oid=81347213&id=456239025&hash=0f0face79343d052


    image


    Ну а дальше пошли уже двухтысячные года. В 2003 году в России вышел мюзикл "12 стульев".

    https://vk.com/video_ext.php?oid=-105195177&id=456239202&hash=52549ae3288003f0


    image







    В 2004 году в Германии вышел фильм "Zwцlf Stьhle" (12 стульев ) . В фильме снялся известный украинский комедийный актер Георгий Делиев, а также другие актеры комик-группы "Маски".

    https://vk.com/video_ext.php?oid=186695799&id=456239056&hash=333d06616df823fd


    image




    В 2005 году в России вышел фильм режиссера Максима Паперника "12 стульев". В роли Остапа снялся Николай Фоменко, в роли Воробьянинова - Илья Олейников. Фильм получился откровенно провальным.

    https://www.youtube.com/watch?v=vMup5cDJjo4

    https://www.youtube.com/watch?v=l3pqUBturGc


    image



    Фильм "12 сидений вышел" в 2011 году в Иране. Режиссер: Эсмаэль Барари.Действие самой "свежей" ленты по мотивам книги Ильфа и Петрова перенесено в современный Иран. Аббас Ховейда спрятал ценные бумаги в сиденье автомобиля. Из-за того, что в фильме упоминается Ховейда - премьер-министр, казненный после исламской революции, в Иране он запрещен.


    image


    Ну вот вобщем то пока всё что есть.

    0
  • hercog
    1 июля 2017  

    "Не в стульях счастье" 2013. Итальянская комедия.

    Дино — татуировщик, который травит своим клиентам байки про зубастую сперму китов и делится нехитрой холостяцкой мудростью: «Женщины приходят и уходят, а татуировка остается». Бруна — косметолог из соседнего салона, которая в один день лишается и профессионального, и личного счастья: солярий забирают за долги, муж уличен в измене. Ко всему прочему, Бруна лишается одной из редких постоянных клиенток: колоритная бандерша-заключенная скоропостижно умирает, но успевает сообщить о сокровищах, спрятанных в старинном стуле. Бруна и Дино отправляются на поиски в извилистый путь от Венеции до Альп. И это кинопутешествие будет и опасным, и приятным, и живописным.

    image

    Здесь все версии экранизаций романа "12 стульев" https://vk.com/club148712318 заходите в группу Вконтакте

    0
  • Hercog
    5 февраля  

    Граф Монтенегро 2006, Россия, приключенческая комедия


    image


    "12 стульев" на новый лад)... Фильм представляет собой стандартную приключенчискую комедию, по стилю напоминающую "12 стульев", причем иногда очень сильно, чего стоит только готовый на все отец Сергий....
    Все события закручиваются вокруг старинной карты, которая еще в начале XIX века случайно попала в руки красавицы-актрисы. Согласно легенде, карта указывает на место, в котором спрятал свои сокровища князь Милорадович. Но, дожив до наших дней, карта была частично подпорчена из-за небрежного хранения, и все ключевые части были утеряны. Однако, не желая просто так опускать руки, правнук актрисы решает разыскать потомка самого графа, надеясь заполучить его поддержку. Но тот неожиданно отказывает молодому охотнику за сокровищами. По возращении домой расстроенный юноша вдруг обнаруживает, что карта таинственным образом исчезла… Первым на подозрении оказался потомок графа. А значит, за ним нужно устроить слежку, которая впоследствии приведет его на борт самолета, летящего в Черногорию. Во время перелета авантюристы все же решат объединиться. Прибыв на место, они нанимают в проводники местную красавицу Славку, и уже втроем отправляются в экспедицию.

    Но если бы все было так просто в фильме «Граф Монтенегро» (актеры в котором просто радуют глаз), то не было бы интересно! Оказывается, на сокровища претендует еще и священнослужитель - отец Сергий, который почему-то решил, что ему они нужнее. (персонаж немного напоминает отца Федора из "12 стульев" ) А тут еще и какие-то вооруженные люди на горизонте появились…

    https://vk.com/club148712318?z=video392004026_456240104%2Fdd3bcb36badad6f8c3%2Fpl_wall_-148712318

    0
Ответ на тему: Творение Ильфа и Петрова "12 стульев"
Введите код с картинки*:  Кликните на картинку, чтобы обновить код
grinning face grinning face with smiling eyes face with tears of joy smiling face with open mouth smiling face with open mouth and smiling eyes smiling face with open mouth and cold sweat smiling face with open mouth and tightly-closed eyes smiling face with halo smiling face with horns winking face smiling face with smiling eyes face savouring delicious food relieved face smiling face with heart-shaped eyes smiling face with sunglasses smirking face neutral face expressionless face unamused face face with cold sweat pensive face confused face confounded face kissing face face throwing a kiss kissing face with smiling eyes kissing face with closed eyes face with stuck-out tongue face with stuck-out tongue and winking eye face with stuck-out tongue and tightly-closed eyes disappointed face angry face pouting face crying face persevering face face with look of triumph disappointed but relieved face frowning face with open mouth anguished face fearful face weary face sleepy face tired face grimacing face loudly crying face face with open mouth face with open mouth and cold sweat face screaming in fear astonished face flushed face sleeping face dizzy face face without mouth face with medical mask face with no good gesture face with ok gesture person bowing deeply person with folded hands raised fist raised hand victory hand white up pointing index fisted hand sign waving hand sign ok hand sign thumbs up sign thumbs down sign clapping hands sign open hands sign flexed biceps
  
Обратная связь
Предложения и замечания