5 лет на форуме Автор 5 уровня Топ пользователь Все
Награды
5 лет на форуме
5 лет на форуме
Автор 5 уровня
Автор 5 уровня
Топ пользователь
Топ пользователь
Топ тема
Топ тема
5000 просмотров
5000 просмотров
ЫАМ ЫЙА
  619
Алгыһа
Иэйэхсиккэ хайыһыы
Күөгэл-нусхал, күөгэл-нусхал, күөгэл-нусхал!
Уйгуну оҥорооччу,
Илгэни биэрээччи,
Ойуулаах от-мас төрдө,
Хамсыыр харамай ийэтэ,
Амарах санаалаах ,
Аһыныгас сүрэхтээх,
Атаҕар алгыстаах,
Илиитигэр эҕэрдэлээх,
Күүгэннээх хоннохтоох,
Көлөһүннээх сүүстээх,
Эбирдээх муруннаах,
Иһэгэйдээх ытыстаах,
Биири биэс гынар,
Биэһи биэс уон гынар
Күн Иэйэхсит
Ийэ хотун,
Бэттэх көрөн
Мичик гын!
Дом!

Суолтата

Ыам ыйыгар айылҕа ыраастанар. Дьон эмиэ тиэргэннэрин ыраастыыллар, арчыланаллар. Ити барыта ыһыаҕы көрсөргө анаан оҥоһуллар.Дьон ыраастанан баран ытык сирдэргэ сылдьан салама ыйыыллар,үүнүүнү-быйаҥы көрдөһөллөр.

Күнэ-дьыла

Ыам ыйын күнүнэн – дьылынан сайын хайдах буолуон, күһүн кэлиитин билгэлииллэр.Ыам ыйын хатааһынынан уу кэлэрин быһаараллар.Мас үнүгэһинэн ,кус,кыыл ханна уйаланарынан ,ньургуһун үүнэринэн сайыны билэллэр.Ыам икки тыаллаах муус көтөҕөр тыал уонна сири куурдар тыал.Ардаҕа эмиэ икки, кус кэлэр самыыра уонна сайын кэлэр самыыра.Ыам ыйа сэтинньи ыйы батыһар.Бу ый алтыыта суох.

Ааттара

1,2-Ньургууна, Эллэй.
3,4-Сарыада, Харысхан.
5,6-Сааскыйа, Айастаан.
7,8-Ньургуһун, Арылхан.
9,10-Чэлгийээнэ, Күндүмэн.
11,12-Күөрэгэй, Сандал.
13,14-Күннэй, Талыман.
15,16-Күбэйэ, Ньургун.
17,18-Сырама, Хомус.
19,20-Туйаара, Алаас.
21,22-Айыына, Талбан.
23,24-Тупсууна, Дьулустаан.
25,26-Нарыйа, Тускун.
27,28-Чэмэлиинэ, Айаал.
29,30-Айгыына, Аман.
31-Дойдууна,Арчын.
Ответов 26 Написать ответ
  • offen
    3 мая 2016  

    товарищи казахи, сможете перевести на свой язык?

    0
  • QazaQ balasy
    4 мая 2016  

    Тут не то что перевести прочитать трудно.Но некоторые слова я понял.В третьем тексте:
    Ден-ночь:
    Откуда луна день ночь придет знал птицы звери два после прилетит птица земля нет.Я некоторые слова понял.остальное обрывочно.Суть рассказа что кто то или Луна знала что через деньи ночь придет Уу(Упо казахски яд)и толи выгнал толи загнал птиц зверей.после прилетит птица и самом конце слово нет.этот кто то или что то видит все на земле.Вообщем не понял я.Был бы текст на татарском узбекском или кыргызском перевел бы на 70%.

    0
  • QazaQ balasy
    4 мая 2016  

    Жестковатый язык.почему так много удвоенных букв?иностранцу выучить якутский тяжело будет.

    0
  • Nomad.kz
    4 мая 2016  

    разве что слова знакомые есть, не факт что на языке саха означает то де самое:
    Күн - Солнце или День
    кус кэлэр - придет осень (или птица) в казахском языке "күз" - осень, "құс" - птица.
    айылҕа - на казахском в ауыл? У татар аул - авыл. Хотя на татарском звучит как "аУыл", "В" не произносится, это типа татарская буква W.
    муруннаах - каз. мурын - нос?
    Ааттара - каз. Аттар - имена?
    уйаланарынан - каз. Ұя - гнездо, ұялар - гнезда? Как вариант үй - дом


    Максимум на что меня хватило: кус кэлэр самыыра уонна сайын кэлэр самыыра - Придет осень (прилетит птица?) самыра после каждой уонна придет самыыра.

    0
  • Nomad.kz
    4 мая 2016  

    уйаланарынан - каз. Ұя - гнездо, ұялар - гнезда? Как вариант үй - дом В целом, звучит будто ұяларынан - из гнезд своих

    Цитата:
    Күнэ-дьыла

    Ыам ыйын күнүнэн – дьылынан сайын хайдах буолуон, күһүн кэлиитин билгэлииллэр.Ыам ыйын хатааһынынан уу кэлэрин быһаараллар.Мас үнүгэһинэн ,кус,кыыл ханна уйаланарынан ,ньургуһун үүнэринэн сайыны билэллэр.Ыам икки тыаллаах муус көтөҕөр тыал уонна сири куурдар тыал.Ардаҕа эмиэ икки, кус кэлэр самыыра уонна сайын кэлэр самыыра.Ыам ыйа сэтинньи ыйы батыһар.Бу ый алтыыта суох.

    Предположу, что текст о птицах или что-то типа того.

    0
  • Nomad.kz
    4 мая 2016  

    В казахском языке не бывает сдвоенных гласных как аа, уу и т.д. Слово строится из чередующихся одной гласной, одним-двумя согласными. Пример: Қазақ, қазақтар. Буква У в казахском языке универсальная, может выступать какв роли гласной (пример: "ту" - флаг), так и согласной (ауыл - аул, село). Сразу две спаренные гласные не встречаются, как и две разные гласные сразу после другой (в как в якутских словах ыам или ыһыаҕы). Если где две гласные сразу встречаются, так это в арабизмах или персизмах в казахском языке: например персизм "биязы" - изящный, деликатный.

    0
    • Nomad.kz
      4 мая 2016  

      Но спаренные гласные встречаются у кыргызов и татар. Но не из-за фонетических особенностей, а из-за их кривых алфавитов. Как-то читал татарский форум этому поводу, они после долгих обсуждений пришли к выводу, что для них идеален был бы современный кириллический казахский алфавит. К примеру: УУ в татарском языке обозначает аналогичный звук в казахском алфавите Ү. Двойной к (КК) аналогичен казахской букве Қ

      0
  • Х
    4 мая 2016  

    Спаренные гласные отражают протяжные звуки!Уу-Вода,не просто у,а уу!Попробуйте вместо вашего су ,вместо буквы с поставить еще одно у и также произнести-уу.face with stuck-out tongue and winking eyeКус-хаас-птицы,дословно:утки-гуси.Уйа-гнездо,никогда жилище человека так не называют у нас.Дом-Дьиэ. Наши дифтонги проговариваются слитно и по-другому чем пишется:ыа,уо,иэ,юе.Как один звук-так и должно писаться одной буквой,но чтобы было понятно оставили из букв из которых состоит.примеры:Ыас-жвачка,Уот-огонь,Иэс-долг,Юен-змея.

    0
    • Nomad.kz
      4 мая 2016  

      Х, "Ұя" (гнездо) и "Үй" (дом, жилище) - два разных слова и из разных звуков, хотя для нетюрков разницы нет, конечно. У казахов и других тюрков нет протяжных звуков, это ближе к монголам.

      0
  • offen
    4 мая 2016  

    я оказался прав, создавая сообщение
    тюрки слишком общее название

    на самом деле они не понимают друг друга, мин сахалыы суруйдахпына өйдүөхтэрэ суоҕа.

    0
    • Nomad.kz
      4 мая 2016  

      offen, нет, как я и говорил, просто якуты к тюркам имеют весьма отдаленное отношение.

      0
  • Х
    4 мая 2016  

    Туу-корчага

    0
  • Х
    4 мая 2016  

    Тыы-лодка

    0
  • Х
    4 мая 2016  

    Солуур-ведро,солуурчах-ведерко.

    0
  • Х
    4 мая 2016  

    Ыал-семья

    0
  • Х
    4 мая 2016  

    Самыыр-лёгкий дождь,ардах- сильный дождь.

    0
  • Х
    4 мая 2016  

    Короткое кыс всегда означает зиму и зимовку,длинное ы -кыыс всегда означает девочка,девушка.

    0
  • QazaQ balasy
    4 мая 2016  

    Офен якутский не поимут.другие тюрки понимают друг друга

    0
  • пионерррр
    4 мая 2016  

    оказывается шо нас саха ниче с вами тунгусами не связывает

    0
    • offen
      4 мая 2016  

      пионерррр, ты же писал, что нюрбинец, а Ньурба это раньше было лежбище тунгусов соплеменников хотунши ньырбачан

      0
  • Геть
    4 мая 2016  

    У казахов много заимствований от персов и Арабов.

    0
  • QazaQ balasy
    4 мая 2016  

    Геть заимствования от персов ничтожно мало.а от арабов в основном религиозные слова.Персизмов и арабизмов не наберется и 5%

    0
    • offen
      4 мая 2016  

      QazaQ balasy, молитву произносишь на арабском? хоть понимаешь текст или тебе так вдолбили молитву с детства.

      0
      • Т Т Б К Б
        31 октября  

        offen, иманды бол, сейчас может быть понял. Нет его уже в этом мире, пишут.

        0
  • Сэмэн
    31 октября  

    Ыам диэн туоҕуй тылы быһааран биэр

    0
Ответ на тему: ЫАМ ЫЙА
Введите код с картинки*:  Кликните на картинку, чтобы обновить код
grinning face grinning face with smiling eyes face with tears of joy smiling face with open mouth smiling face with open mouth and smiling eyes smiling face with open mouth and cold sweat smiling face with open mouth and tightly-closed eyes smiling face with halo smiling face with horns winking face smiling face with smiling eyes face savouring delicious food relieved face smiling face with heart-shaped eyes smiling face with sunglasses smirking face neutral face expressionless face unamused face face with cold sweat pensive face confused face confounded face kissing face face throwing a kiss kissing face with smiling eyes kissing face with closed eyes face with stuck-out tongue face with stuck-out tongue and winking eye face with stuck-out tongue and tightly-closed eyes disappointed face angry face pouting face crying face persevering face face with look of triumph disappointed but relieved face frowning face with open mouth anguished face fearful face weary face sleepy face tired face grimacing face loudly crying face face with open mouth face with open mouth and cold sweat face screaming in fear astonished face flushed face sleeping face dizzy face face without mouth face with medical mask face with no good gesture face with ok gesture person bowing deeply person with folded hands raised fist raised hand victory hand white up pointing index fisted hand sign waving hand sign ok hand sign thumbs up sign thumbs down sign clapping hands sign open hands sign flexed biceps
  
Обратная связь
Предложения и замечания