3 года на форуме Автор 2 уровня 1000 просмотров Все
Награды
3 года на форуме
3 года на форуме
Автор 2 уровня
Автор 2 уровня
1000 просмотров
1000 просмотров
Пушкин төрөөбүт күнэ
  659
И долго буду тем любезен я народу,
Что чувства добрые я лирой пробуждал,
Что в мой жестокий век восславил я свободу
И милость к падшим призывал.
переведена А. Дехсиляховым (1937г.):
Лиирэм кyндy eлy уhугуннарбытынан,
Уор yйэбэр Кeнyлy албаабыппынан,
Самныбыкка аhыныыны ынырбыппынан,
Норуокка eр таптатыа5ым.
И. Чагылганом (1937г.):
Мин лиирэм yтye дьайы уhугуннарара,
Миигин норуот онон eргe дылы таптыа -
Кырыктаах yйэбэр кeнyлy аатырдарым,
Охтубуту аhын диирим.
И. Слепцовым-Арбита (1940):
Yтye санаалары лиранан уhугуннаран,
Кyтyр yйэбэр Кeнyлy э5эрдэлээммин,
Быстыбыт айма5ын салгыыр eйy булларан
Oр таптатыам бар дьоммор мин.
Г. Васильевым (1938, 1949):
Мин уhуннук таптатыам бар-дьоммор, норуоппар
Yтye иэйиилэри лиирэнэн уйгуурдан,
Бу кырыктаах yйэбэр кeнyлy туойбуппар -
Умсубут бииhин уруйдаан.
Ответов 43 Написать ответ
  • Мичийээнэ.
    6 июня 2015  

    А.С. Пушкин
    Я помню чудное мгновенье:
    Передо мной явилась ты,
    Как мимолетное виденье,
    Как гений чистой красоты.

    В томленьях грусти безнадежной,
    В тревогах шумной суеты,
    Звучал мне долго голос нежный
    И снились милые черты.

    Шли годы. Бурь порыв мятежный
    Рассеял прежние мечты,
    И я забыл твой голос нежный,
    Твои небесные черты.

    В глуши, во мраке заточенья
    Тянулись тихо дни мои
    Без божества, без вдохновенья,
    Без слез, без жизни, без любви.

    В душе настало пробужденье:
    И вот опять явилась ты,
    Как мимолетное виденье,
    Как гений чистой красоты.

    Как неразгаданная тайна,
    Живая прелесть дышит в ней —
    Мы смотрим с трепетом тревожным
    На тихий свет ее очей.

    Земное ль в ней очарованье,
    Иль неземная благодать?
    Душа хотела б ей молиться,
    А сердце рвется обожать…

    ***

    Өйдүүбүн, ол күлүм түгэни
    Аан бастаан эйигин көрбүппүн,
    Бу ууллан сүтүөхтүү уйаҕас
    Кэрэттэн кэрэни билбиппин.

    Санньылҕан аргыстаах айаммар
    Сүпсүлгэн түбүктээх күннэрбэр,
    Сирдээҕи сулуһум буолаҥҥын
    Иннибэр эн мэлдьи сырдыырыҥ.

    Дьыл-хонук ааспыта ыраны
    Ыһыахтыыр ытылҕан турбута,
    Ол иһин эн кэрэ дьүһүнүҥ
    Ыраатан умнуллан барбыта.

    Түҥ тыаҕа уһукка хаайтаран
    Олоҕум тохтообут курдуга,
    Үҥэрбэр, иэйэрбэр, таптыырбар
    Айыы да, аанньал да суох этэ.

    Мин кутум эмискэ тилиннэ
    Иккистээн бу курдук долгуйда,
    Бу ууллан сүтүөхтүү уйаҕас
    Кэрэттэн кэрэҕэ тардыста.

    Сүрэхпэр сааскылыы умсулҕан
    Төнүннэ олоххо ахтылҕан,
    Үҥүөхпэр күн айыы көһүннэ
    Тапталтан хараҕым ууланна.

    Өйдүүбүн, ол күлүм түгэни
    Аан бастаан эйигин көрбүппүн,
    Бу ууллан сүтүөхтүү уйаҕас
    Кэрэттэн кэрэни билбиппин.

    Наталья Михалева – Сайа тылбааһа

    0
  • Мичийээнэ.
    6 июня 2015  

    Пушкин ханнык хоһооннорун сөбүлүүгүтүй? Манна киллэртээҥ:-)

    0
  • Мичийээнэ.
    6 июня 2015  

    Я вас любил: любовь ещё, быть может,
    В душе моей угасла не совсем;
    Но пусть она вас больше не тревожит;
    Я не хочу печалить вас ничем.
    Я вас любил безмолвно, безнадежно,
    То робостью, то ревностью томим;
    Я вас любил так искренно, так нежно,
    Как дай вам Бог любимой быть другим.

    0
  • Кэбуки
    6 июня 2015  

    "К Чаадаеву" хоһоонтон:
    "Пока свободою горим,
    Пока сердца для чести живы.
    Мой друг, отчизне посвятим
    Души прекрасные порывы!"

    0
    • Мичийээнэ.
      6 июня 2015  

      Кэбуки, наһаа үчүөй хоһоон:-) өссө бу хоһооно бэртээхэй дии
      И долго буду тем любезен я народу
      Что чувста добрые я лирой пробуждал
      Чахчы ити хоһоонугар эппитин курдук буолбут дии. Кини хоһооннорун өлбүтэ хас да үйэ ааспытын да кэннэ ааҕаллар, сөбүлүүллэр

      0
  • Etinniirebe1
    6 июня 2015  

    Оскуола программатыгар элбэх хоһооно киирэр этэ. Онно үөрэппиттэрбитин билигин да умнубакка этэбит, аныгы үөрэнээччилэр билэллэрэ дуу, биһигиттэн чиэппэрэ эрэ буолуо

    0
    • Мичийээнэ.
      6 июня 2015  

      Etinniirebe1, биһи эмиэ оскуолаҕа үөрэппиппит хоһооннорун:-) тока учуутал барыта үчүөй эрэ диэн кэпсиир этэ. Ити Я помню чудное мгновение хоһоонун анаабыт тетеньката кушаан поведениелааҕын уонна Пушкин бэйэтэ кинини же үөҕэн табаарыһыгар сурук суруйбутун мин ваще билбэт этим, кыһын Түһүлгэҕэ топ таһааран баран биирдэ билбитим:-(

      0
  • Etinniirebe1
    6 июня 2015  

    Храни меня, мой талисман,
    Храни меня во дни гоненья,
    Во дни раскаянья, волненья:
    Ты в день печали был мне дан.

    0
    • Мичийээнэ.
      6 июня 2015  

      РВБ: А. С. Пушкин. Собрание сочинений в 10 томах.    Версия 3.2 от 22 декабря 2014 г.


      * * *

      Храни меня, мой талисман,
      Храни меня во дни гоненья,
      Во дни раскаянья, волненья:
      Ты в день печали был мне дан.
      Когда подымет океан
      Вокруг меня валы ревучи,
      Когда грозою грянут тучи, —
      Храни меня, мой талисман.
      В уединеньи чуждых стран,
      На лоне скучного покоя,
      В тревоге пламенного боя
      Храни меня, мой талисман.
      Священный сладостный обман,
      Души волшебное светило...
      Оно сокрылось, изменило...
      Храни меня, мой талисман.
      Пускай же ввек сердечных ран
      Не растравит воспоминанье.
      Прощай, надежда; спи, желанье;
      Храни меня, мой талисман.

      0
  • Кэбуки
    6 июня 2015  

    Эпиграмма суруйуутугар эмиэ тэҥнээҕин булбата буолуо:
    "Полу-милорд, полу-купец,
    Полу-мудрец, полу-невежда,
    Полу-подлец, но есть надежда,
    Что будет полным наконец."

    0
  • да
    6 июня 2015  

    по теме

    А.С.ПУШКИН От Бога данный поэт для России. Письмо Татьяны с поэмы Е.Онегин и сказка о Царе Салтане запомнились мне , видать, навеки.

    0
    • Мичийээнэ.
      6 июня 2015  

      Александр Сергеевич Пушкин

      Письмо Татьяны к Онегину



      Я к вам пишу – чего же боле?
      Что я могу еще сказать?
      Теперь, я знаю, в вашей воле
      Меня презреньем наказать.
      Но вы, к моей несчастной доле
      Хоть каплю жалости храня,
      Вы не оставите меня.
      Сначала я молчать хотела;
      Поверьте: моего стыда
      Вы не узнали б никогда,
      Когда б надежду я имела
      Хоть редко, хоть в неделю раз
      В деревне нашей видеть вас,
      Чтоб только слышать ваши речи,
      Вам слово молвить, и потом
      Все думать, думать об одном
      И день и ночь до новой встречи.
      Но, говорят, вы нелюдим;
      А мы... ничем мы не блестим,
      Хоть рады вам и рады простодушно.

      Зачем вы посетили нас?
      В глуши забытого селенья
      Я никогда не знала б вас,
      Не знала б горького мученья.
      Души неопытной волненья
      Смирив со временем (как знать?),
      По сердцу я нашла бы друга,
      Была бы верная супруга
      И добродетельная мать.

      Другой!.. Нет, никому на свете
      Не отдала бы сердца я!
      То в высшем суждено совете...
      То воля неба: я твоя;
      Вся жизнь моя была залогом
      Свиданья верного с тобой;
      Я знаю, ты мне послан богом,
      До гроба ты хранитель мой...
      Ты в сновиденьях мне являлся,
      Незримый, ты мне был уж мил,
      Твой чудный взгляд меня томил,
      В душе твой голос раздавался
      Давно...нет, это был не сон!
      Ты чуть вошел, я вмиг узнала,
      Вся обомлела, заплыла
      И в мыслях молвила: вот он!
      Не правда ль? Я тебя слыхала:
      Ты говорил со мной в тиши,
      Когда я бедным помогала
      Или молитвой услаждала
      Тоску волнуемой души?
      И в это самое мгновенье
      Не ты ли, милое виденье,
      В прозрачной темноте мелькнул,
      Проникнул тихо к изголовью?
      Не ты ль, с отрадой и любовью,
      Слова надежды мне шепнул?
      Кто ты, мой ангел ли хранитель,
      Или коварный искуситель:
      Мои сомненья разреши.
      Быть может, это все пустое,
      Обман неопытной души!
      И суждено совсем иное...
      Но так и быть! Судьбу мою
      Отныне я тебе вручаю,
      Перед тобою слезы лью,
      Твоей защиты умоляю...
      Вообрази: я здесь одна,
      Никто меня не понимает,
      Рассудок мой изнемогает,
      И молча гибнуть я должна.
      Я жду тебя: единым взором
      Надежды сердца оживи
      Иль сон тяжелый перерви,
      Увы, заслуженный укором!

      Кончаю! Страшно перечесть...
      Стыдом и страхом замираю...
      Но мне порукой ваша честь,
      И смело ей себя вверяю...

      0
    • Мичийээнэ.
      6 июня 2015  

      да, аһа, сказка о царе Салтане мультигын көрбүтүм, аштыккаи этэ: -)

      0
  • Мичийээнэ.
    6 июня 2015  

    Перстень-талисман Пушкина — кольцо-печатка с еврейской надписью, которое поэт воспел в нескольких своих стихотворениях, позже принадлежало В.А. Жуковскому, И.С. Тургеневу и Полине Виардо. Украдено в 1917 году, сохранились только отпечатки камня на воске и сургуче.

    Елизавета Ксаверьевна Воронцова, предмет страсти Пушкина в одесский период, подарила ему перстень на прощание при его отъезде 1 августа 1824 года.
    image

    0
  • Кэбуки
    6 июня 2015  

    Пушкин миэхэ наһаа мэник-тэник, кими да истибэт, ол гынан баран аһары өйдөөх оҕону санатар.

    0
  • да
    6 июня 2015  

    по теме

    Мичийээнэ, Большое спасибо! Всего Доброго!

    0
  • Мичийээнэ.
    6 июня 2015  

    Ити Храни меня, мой талисман диэн хоһоонугар ханнык перстени эппитий, сердоликтааҕы дуу, изумрудтааҕы дуу?

    0
  • Алексеевна5
    6 июня 2015  

    оскуолаҕа сылдьан "Евгений Онегин" поэманы нойосуус үөрэтиэхпин баҕарар этим

    Пушкин хоһоонноро нойосуус үөрэтэргэ чэпчэки этилэр эдэр эрдэххэ.

    0
  • Сахастрелец
    7 июня 2015  

    Храни меня мой талисман.

    Харыстаар миигин харысхалым
    Харыстаар хатыйсар кэмнэригэр
    Хараастар ыарахан күннэрбэр
    Хаһан эрэ бэлэхтээбиттэрэ...

    Хараҥа былыттар хойдоннор
    Халҕаһа долгуннар бааллааннар
    Халбаҥната хамсаталларыгар
    Харыстаар миигин харысхалым

    Ханнык да дойдуга сырыттарбын
    Ханна да хаайтарар буолларбын
    Хайдахтаах да охсуһуу уотуттан
    Харыстаар миигин харысхалым

    Харыстаар миигин албынтан
    Хайа даҕаны мүөт тыллаахтан
    Ханньары тардар баҕалаахтан
    Хаанымсах хара дьайдаахтан...

    Хаһан даҕаны мин сүрэҕим
    Хаанынан ытыыр буолбатын
    Халбарыйын ыра санааларым
    Харыстаа миигин харысхалым

    0
  • сахалыытыллаах
    12 февраля  

    Һэ..Һээ...Инстаҕа бу күннэргэ Сайаҕа...үөннүрэн..."Пушкин диэн-перепевщик...плагиатор...нянятын остуоруйаларын сурукка киллэрбит үтүөлээх"....диэбиппэр инстаттан куотан хаалбыта...Ойуунускай эмиэ "Ньургун Боотурун" 30 олоҥхоттон холбоон илбээн оҥорбута диэн буолар...ПЛАГИАТОР-ону туох диигит?

    0
  • сахалыытыллаах
    12 февраля  

    Хара уол,улуу нуучча аныгы литературнай тылын төрүттэспит дьонтон биирдэстэрэ..."Переписки Пушкина "диэн кинигэ о5очоонун интернеттэн булан аахпытым...Тыл туһугар улаханнык турууласпыт киһи эбит..

    0
Ответ на тему: Пушкин төрөөбүт күнэ
Введите код с картинки*:  Кликните на картинку, чтобы обновить код
grinning face grinning face with smiling eyes face with tears of joy smiling face with open mouth smiling face with open mouth and smiling eyes smiling face with open mouth and cold sweat smiling face with open mouth and tightly-closed eyes smiling face with halo smiling face with horns winking face smiling face with smiling eyes face savouring delicious food relieved face smiling face with heart-shaped eyes smiling face with sunglasses smirking face neutral face expressionless face unamused face face with cold sweat pensive face confused face confounded face kissing face face throwing a kiss kissing face with smiling eyes kissing face with closed eyes face with stuck-out tongue face with stuck-out tongue and winking eye face with stuck-out tongue and tightly-closed eyes disappointed face angry face pouting face crying face persevering face face with look of triumph disappointed but relieved face frowning face with open mouth anguished face fearful face weary face sleepy face tired face grimacing face loudly crying face face with open mouth face with open mouth and cold sweat face screaming in fear astonished face flushed face sleeping face dizzy face face without mouth face with medical mask face with no good gesture face with ok gesture person bowing deeply person with folded hands raised fist raised hand victory hand white up pointing index fisted hand sign waving hand sign ok hand sign thumbs up sign thumbs down sign clapping hands sign open hands sign flexed biceps
  
Обратная связь
Предложения и замечания