7 лет на форуме Автор 3 уровня 5000 просмотров Все
Награды
7 лет на форуме
7 лет на форуме
Автор 3 уровня
Автор 3 уровня
5000 просмотров
5000 просмотров
Почему в якутском слове нет слова "Извини"?
  1156
Получается извиняться было не принято у нас?
Ответов 29 Написать ответ
  • apanas85xsotta
    apanas85xsotta
    Афанасий Белолюбский
    24 октября  

    "Ал5ас" - случайно, извини

    0
    • PSI
      PSI
      Петров Василий
      25 октября  

      apanas85xsotta, ал5ас это как бы случайно вышло, недосмотрел, как бы смысл слова не признает вину, а просто уведомляет обиженного о том что все это вышло по неосторожности..... Например, обманул человека, он же не может ему сказать что случайно обманул.....

      Есть либо ал5ас - случайно
      Либо буруйгун билин - те признает вину перед человеком, либо перед обществом... но не просит прощения как слово "извини",

      0
  • Быйанг
    25 октября  

    а потому что у якутов одним извинением не отделывались, а надо было признать свою вину и просить прощения - буруйгун билинэн көрдөс

    0
  • Могул
    25 октября  

    Слово ИЗВИНИ произносится смотря какая ситуация всякими словами соответствуюшими данному моменту.
    Например, столкнулся нечаянно.- АЛҔАС.
    Нагрубил и понял, что это не то,- Алҕаска эттим, көннөрүнэбин, ну и тогдалия.
    Например, Крио обозвал меня СКОТИНОЙ, и он как должен извиниться?
    Тут простое ИЗВИНИ не подойдет... И он должен быть. хе хе, побит и плакать от боли...

    0
  • Про
    25 октября  

    А 'пожалуйста' как будет?Тоже прямого перевода нет.

    0
    • PSI
      PSI
      Петров Василий
      25 октября  

      Про, тоже нет слова пожалуйста.....бырастыы - это от русского прости, пришлое слово

      0
      • apanas85xsotta
        apanas85xsotta
        Афанасий Белолюбский
        25 октября  

        PSI,
        пожалуйста (просьба) - көрдөһөбүн
        ну и пожалуйста (в грубой форме) - дэлбэрий

        еще раз "для особо одаренных" ))) Сравнивать якутский и русский языки - это все равно, что пытаться сравнить не сравнимое! Одно русское "валяй" на якутском необходимо объяснять не одним предложением, а одно якутское "атырдьахтаһыннарбыттарынааҕар" на русском можно целый рассказ написать!

        0
  • SindikaT
    25 октября  

    бырастыы гын

    0
  • кас
    25 октября  

    Для якутов есть простое - алгас ,извини ,ошибка. Больше ничего не говорят и не оправдываются ,как у русских.

    Если ,тот человек уважает ,человека совершившего ошибку ,то тогда извинит и простит, но взамен нужно хотя бы дар дать.
    Человека не прощают если ,его не уважают . И этим дают понять .что ему не место в обществе .

    Пожалуйста - тоже такого нету. Так как это слово связано с просьбой или подхалимажем , или выпендрежем .
    Якуты имеют правила .похожие на - "некому не верь - не бойся - не проси" . Поэтому якуты считают русских и европейцев изнеженными ,умственными выкрутасами.
    Говори уж прямо - да или нет . - таков принцип якутов. Хотя есть и другой принцип на это.

    Вообще ,это на первый взгляд яктская манера общения и принципы кажутся простыми,но на каждый принцип есть свой - и ты должен просто правильно апеллировать - насколько твоя правда верна.
    И этот принцип общения уходит в древние века и тысячелетия - есть нечто что связывает якутов с тюрками ,торгашами , якут тоже не любит ударить в грязь и отстаивают до конца свою точку зрения.

    Так что Крио и Однерка и еще другие клоны и нет - зря вы начали выпендриваться.

    0
    • Крио
      25 октября  

      касу всюду Крио мерещиться.

      Ты поскромнее себя веди. Раздухарился тут от имени саха и про саха много болтать:
      "якуты считают", "якуты имею правила", "связывает якутов", "якут тоже не любит".

      Сам-то маргинальчик, ещё недавно ничего не знал про Героя Советского Союза саха Фёдора Попова и бухтел:
      А

      Цитата:
      втор: кас (82.145.220.11) 14 декабря 2015 13:05
      да, это одна из старых улиц со своими загадками. Одно то что улица начинается с номеров 23 и 20 нечетной и четной сторонам соответственно ,наводит на мысль ,что она урезана. А по чьей прихоти так круто отрезали часть улицы ,так ли жизненно важно было назвать часть ул.Лермонтова - улицей Ф.Попова. И кто он этот загадочный Ф.Попов?

      Теперь якутее всех ся чтёт, убогий.

      0
  • apanas85xsotta
    apanas85xsotta
    Афанасий Белолюбский
    25 октября  

    дословно Сравнивать Разные языки по форме, происхождению и этимологии - Это Лингвистическая Некорректность!

    0
    • apanas85xsotta
      apanas85xsotta
      Афанасий Белолюбский
      25 октября  

      пример:
      как перевести русское "да нет, наверное" на английский?
      как объяснить отличие между "тут" и "здесь" ?
      перевести русское "руки не доходят посмотреть" на английский?

      это я даю примеры для "особо одаренных", для которых не доходит, что сравнивать не сравнимое Некорректно )))

      0
  • Быйанг
    25 октября  

    НЕ пытайтесь делать из якутского языка перевод с русского, это два совершенно разных языка в которых мысли выражаются по разному и напрямую перевести из русского на якутский, или с якутского на русский не получится. Вот именно поэтому, почти все якуты по-русски говорят как бы не правильно. Вот послушайте якутское тв, где ведущие программ, репортеры и участники по-русски говорят как-то не совсем по-русски.. Сравните как говорят ведущие программ центрального тв и якутского тв (причем все без исключения) говорят вроде бы по русски но с каким то другим, не русским говором, а многие с каким то не сравнимым ни с одними другими акцентом ни похожий на другие народы России.

    Якутский акцент в русском языке - это примерно как старорусский язык до 16-19 веков

    1
  • Быйанг
    26 октября  

    Мин эн диэки куруук иннибинэн, онтон эн мин дики куруук кэннигинэн - тут говорится о том что человек который говорит эти слова говорит второму - я к тебе очень отношусь хорошо, прямо и откровенен с тобой, а ты для меня очень скрытный, всегда уходишь от моих ответов и вообще ведешь себя как будто не желаешь со мной общаться.

    А если эти слова перевести слово в слово, то получится - Я к тебе всем передом, а ты ко мне всем задом.

    0
  • Kilbar
    26 октября  

    Уордабыккын уҕарыт,
    Кыыһырбыккын кыйдаа!
    Уоһахтаа салаа,
    Уҥуохта көмүллээ!

    По русски это выражение - Извини.

    0
  • ext_vk_38439435v1k8
    4 ноября  

    Тема созданная тем, кто не знает языка. Вежливо просить по-якутски: "...гынан кулу, ...биэрэн кулуҥ и т.п. Извините - баалаама, алҕас и т.п.
    И самое главное, русское употребление слов пожалуйста и извините появилось под влиянием французского в 18 веке, когда стали придумывать эквивалент французским словам

    3
  • PSI
    PSI
    Петров Василий
    5 ноября  

    Ал5ас - это нечаянно, если что то неосознанно расстроил человека то тогда только применяется слово Ал5ас...

    А если человек например умышленно подпортил, или что то типа клевету пустил то слово Ал5ас (нечаянно) это неуместно

    А если умышленно че то подпортил, то тогда как бы нет слова прости, этимология слова прости... В русском языке если умышленно или нечаянно оскорбил человека это идет Прости, извини - те признает вину....

    Не так ли?

    0
  • саксаксак
    саксаксак
    Ветеран
    5 ноября  

    Потому что Саха Сирэ было прибежищем всех уничтоженных элит былой степи, это были самые знатные роды боотуров степи-хаан уустар. В сахаском языке основная речь идет в приказном порядке. Потому и нет слова - извини))

    0
  • Сандриниа
    5 ноября  

    Ближе всего:"баалаама", - " не вини"

    0
  • Ян З.
    6 ноября  

    Да чего уж там! Времена были давние, нравы простые, не до культур-мультур.

    0
  • PSI
    PSI
    Петров Василий
    7 ноября  

    Я тоже склоняюсь к этой версии

    Времена были не до любезностей, все делалось быстро и решительно, никто не подлизывался и не просил лишнего... А кто обиделся то это его проблемы, мудрый человек не будет обижаться по мелочам и просить прощения....

    0
Ответ на тему: Почему в якутском слове нет слова "Извини"?
Введите код с картинки*:  Кликните на картинку, чтобы обновить код
grinning face grinning face with smiling eyes face with tears of joy smiling face with open mouth smiling face with open mouth and smiling eyes smiling face with open mouth and cold sweat smiling face with open mouth and tightly-closed eyes smiling face with halo smiling face with horns winking face smiling face with smiling eyes face savouring delicious food relieved face smiling face with heart-shaped eyes smiling face with sunglasses smirking face neutral face expressionless face unamused face face with cold sweat pensive face confused face confounded face kissing face face throwing a kiss kissing face with smiling eyes kissing face with closed eyes face with stuck-out tongue face with stuck-out tongue and winking eye face with stuck-out tongue and tightly-closed eyes disappointed face angry face pouting face crying face persevering face face with look of triumph disappointed but relieved face frowning face with open mouth anguished face fearful face weary face sleepy face tired face grimacing face loudly crying face face with open mouth face with open mouth and cold sweat face screaming in fear astonished face flushed face sleeping face dizzy face face without mouth face with medical mask face with no good gesture face with ok gesture person bowing deeply person with folded hands raised fist raised hand victory hand white up pointing index fisted hand sign waving hand sign ok hand sign thumbs up sign thumbs down sign clapping hands sign open hands sign flexed biceps
  
Предложения и замечания