2 года на форуме Бестселлер х2 Автор 5 уровня Все
Награды
2 года на форуме
2 года на форуме
Бестселлер х2
Бестселлер х2
Автор 5 уровня
Автор 5 уровня
Популярный комментатор x4
Популярный комментатор x4
Топ пользователь
Топ пользователь
Топ тема
Топ тема
5000 просмотров
5000 просмотров
Полуночник
Полуночник
Якутского медвежонка назвали по-бурятски?
  813
"По итогам голосования результаты распределились следующим образом: лидирующую позицию заняло имя Умка, далее - Аяна, Саха, Якутия, Метелица, Колыма. Решением Московского зоопарка медведице дали двойное имя Умка-Аяна", - сказала сотрудник пресс-службы зоопарка Юлия Бикбулатова.

"Аяна означает в переводе с бурятского "долгий путь", что символично для малышки, которая стойко выдержала нелегкую транспортировку и путь в безопасное место", - отметила собеседница агентства.

Детеныш был обнаружен в середине сентября местными рыбаками в низовье реки Колыма местности Югюс-Тамах, в 220 км от Среднеколымска в Якутии.

Интерфакс

Они там ничего не попутали? Аяна - якутское слово. Айан/аян - путь.
Тема заблокирована 14.10.2017 (00:21)
Ответов 29
  • Маузер
    13 октября  

    зрада

    0
  • g_andy
    13 октября  

    да мы для них всё одно

    якуты-буряты-чукчи...

    3
  • android
    android
    Андроид Андроидович
    Ветеран
    13 октября  

    монгольское слово наверно.

    0
  • Austin
    Austin
    Коля Иванов
    Ветеран
    13 октября  

    Аян - мужское якутское имя
    Аяна - тоже наверное, но женское (?)

    Есть же Айсен и Айсена.

    1
  • Октай
    13 октября  

    Это якутское-айан. Айаннаан тийбит. Можно сказать, и долгий путь, можно и путь

    2
  • Ностр
    13 октября  

    Саха-исландец Кинигилээх как всегда начинает нацсрач.

    0
  • бельфегор
    бельфегор
    Belfegor Demon
    Эксперт
    13 октября  

    Гыгы.

    Ачо, у нас же губернатор Егоров....

    1
  • вишня.
    вишня.
    Эксперт
    13 октября  

    Умка да и всё!:))

    1
  • Ын.
    13 октября  

    Якутское слово айан, по русски путешешествие.

    4
  • Manday
    13 октября  

    Умка - это кафе в Киеве https://www.facebook.com/umkaic/ и мороженое пломбир https://www.youtube.com/watch?v=M_i8RLUFCbg. То есть коммерциализация авторских прав, героя из мультика про приключения медвежёнка по имени "Умка" ("Союзмультфильм ").

    0
    • maria2011
      maria2011
      Ветеран
      13 октября  

      Manday, Умка - это чукотское слово. Союзмультфильм тут ни при чём.

      4
  • muzzletoff
    13 октября  

    Аян-на монгольском путешествие
    Айан- на якутском путешествие
    Пишутся чуть по разному, произносятся одинаково.

    0
  • Manday
    13 октября  

    Согласитесь, что культурные и духовные ценности помимо местной школы в воспитании граждан бывшего СССР насадил "Союзмультфильм". Больше чем любая религия.

    1
  • истопник
    истопник
    Ветеран
    13 октября  

    Посетителям запомнится только Умка

    0
  • филантроп
    13 октября  

    Опять якуто-бурятские тёрки начались

    0
  • Однако
    13 октября  

    Шо якуты чо буряты. Все едино.

    0
  • вишня.
    вишня.
    Эксперт
    13 октября  

    Умка - значит умничка!:))

    0
  • бельфегор
    бельфегор
    Belfegor Demon
    Эксперт
    13 октября  

     «Умка» по-чукотски означает медведь, или, точнее, «взрослый белый медведь-самец»

    1
  • Да не
    13 октября  

    Умкаяна
    Сейчас не до умки

    0
  • Manday
    13 октября  

    Для 145млн.россиян Умка - это медвежонок из мультика. А для 1000 лингвистов языковедов это Чукотское название. Что бы до 145млн. россиян донести что Умка это Чукотское название. Надо будет выделить федеральный грант на 14,5млн руб.

    0
  • Да не
    13 октября  

    Мандаи, достаточно такой вопрос задать диброву или якубичу в телепедераче

    0
  • Быйанг
    Быйанг
    Ветеран
    13 октября  

    Аяна - распространенное якутское имя. На русский язык переводится = Путь (без никаких - долгих).
    Айан
    Якутский → Русский
    айан
    1) дальний путь, дальняя дорога; айан киһитэ путник; айан суола большая проезжая дорога, большак; айаҥҥа бар= отправляться в дальний путь; айан киһитэ киэҥ суолу таптыыр посл. путник любит широкую дорогу; 2) медленная рысь (средний аллюр) # ыҥыыр айана верховая езда.
    http://sakhatyla.ru/translate?q=айан

    1
  • android
    android
    Андроид Андроидович
    Ветеран
    13 октября  

    Якуты и буряты один народ, чего спорить. Соответственно и слова многие одинаковые. Хоть и разделение 500 лет назад произошло, и соприкосновений больше почти не было.

    1
  • Быйанг
    Быйанг
    Ветеран
    13 октября  

    Если правильно переводить, то с якутского на русский язык будет:

    Айан = Поездка; Путь; Езда

    1
  • да уж
    13 октября  

    Был рядовой-эскимос из Чукотки фамилия Умкаугье,сокращённо звали Умка.Был похож на медведя.

    0
  • Вера
    13 октября  

    Ура,я голосовала за Умку!Победа!

    0
  • Штатив
    13 октября  

    Да ваще по#бать

    0
  • Пальцы медведя
    13 октября  

    Этого медвежонка подарили москвичам якуты. Буряты к этому медведю никакого отношения не имеют. Палец о палец не ударили ради выживария медведя вовсе.

    0
  • да уж
    13 октября  

    У бурятов нет белого медведя!

    0
Предложения и замечания