2 года на форуме Бестселлер х2 Автор 5 уровня Все
Награды
2 года на форуме
2 года на форуме
Бестселлер х2
Бестселлер х2
Автор 5 уровня
Автор 5 уровня
Популярный комментатор x4
Популярный комментатор x4
Топ пользователь
Топ пользователь
Топ тема
Топ тема
5000 просмотров
5000 просмотров
Полуночник
Полуночник
Писатели Якутии, «Ответ клеветникам», 1949г.
  407
Ответ клеветникам

В одной из якутских газет в 1949г вышла статья под названием «Ответ клеветникам» где якутские писатели поставили на место человека оскорбившего якутский язык на страницах французской газеты «Монд».

"... Мы с глубочайшим возмущением узнали, - пишут якутские писатели, - французский эстетствующий мракобес Андре Пьер в газете "Монд" с тупым высокомерием невежды и фашистского последыша посмел пренебрежительно отозваться о нашем коллективном многолетнем труде по переводу и популяризации литературного наследства А. С. Пушкина, посмел охаять и оскорбить наш родной якутский язык".

Якутян тогда возмутили слова Андре Пьера о том что произведения А.С. Пушкина будто обедняются, когда их переводят на "грубый язык бурят-монголов, коми, якутов и чувашей".

На сцене Якутского государственного музыкально-драматического театра с большим успехом идет известная комедия Мольера "Плутни Скапена", давно вышли на якутском языке "Отверженные" В. Гюго, "Дети капитана Гранта" Жюля Верна, "Сказки" Шарля Перро. Из студии Якутского радиокомитета транслируются песни Беранже. "Жерминаль" Золя, материалы из сборника французских писателей "О тех, кто предал Францию", произведения Луи Арагона и т. д.

"Всего этого, видимо, не знает или с упорством невежды не хочет знать Андре Пьер. Он, видимо, и не слыхал о всемирно известном 13-томном словаре якутского языке почетного академика Э.К. Пекарского" - пишут якутские писатели отвечая на выходку продажного писаки из газеты "Монд".

Отвечая глубоким презрением на выходку Андре Пьера, мы горячо приветствуем трудящийся народ Франции!" - пишут в заключение писатели Якутии, подразумевая что выражения «фашистский последыш» и «эстетствующий мракобес» не касаются всего французского народа.
Ответов 10 Написать ответ
  • Шпильманн
    Шпильманн
    Ветеран
    4 января  

    Андре Пьер это еще один ник многоникового Дрессера, постоянно охаивающего культуру великого народа

    Саха.

    0
  • anna-_-
    anna-_-
    Эксперт
    4 января  

    Оу какие политически активные писатели у нас были оказывается)))

    3
  • Хаха
    4 января  

    Тохто тохто моя Татьяна , безумно мын тебя таптыр. Бугагагагага, такой колоритный язык , обписаешься!

    0
  • Хапытанн
    5 января  

    Давайте гневно обсудим этого Пьера! И пусть подвергнется позором и сделаем статуэтку из серебра этого сатира

    0
  • Орифлейм
    5 января  

    Сказать по секрету, французы вообще не знают Пушкина, тем более в оригинале. Они его не знают вообще. А этот под псевдонимом типок, которому наше величие не даёт покоя - явно нууччинский таай. То есть образованщина из русскоязычных евреев, потомок вшивых верблюдоводов, серущих то тут то там и пытающихся сеять раздор. И Францию они тоже ненавидят. А уж Пушкина как гнобили... и якобы они болеют за качество перевода))))))) Наши кстати блестяще переводят по большей части.

    0
  • taysonman
    5 января  

    Якутский язык по фонетике своей и правда грубый,но как не переводить классиков,это нонсенс.Наши классики переведены на сотни языков мира,включая и грубые,и поющие,и квакающие,и мяукающие,так что все путем.

    0
  • тупин
    5 января  

    фонетика грубая - сам то понял ,что слепил? сотни языков квакающие?

    0
    • taysonman
      5 января  

      тупин, понял...грубый язык...
      Тугуй,нохо,эсь,чэ,ыт,слов таких полно и грубых фонетически сочетаний.

      0
Ответ на тему: Писатели Якутии, «Ответ клеветникам», 1949г.
Введите код с картинки*:  Кликните на картинку, чтобы обновить код
grinning face grinning face with smiling eyes face with tears of joy smiling face with open mouth smiling face with open mouth and smiling eyes smiling face with open mouth and cold sweat smiling face with open mouth and tightly-closed eyes smiling face with halo smiling face with horns winking face smiling face with smiling eyes face savouring delicious food relieved face smiling face with heart-shaped eyes smiling face with sunglasses smirking face neutral face expressionless face unamused face face with cold sweat pensive face confused face confounded face kissing face face throwing a kiss kissing face with smiling eyes kissing face with closed eyes face with stuck-out tongue face with stuck-out tongue and winking eye face with stuck-out tongue and tightly-closed eyes disappointed face angry face pouting face crying face persevering face face with look of triumph disappointed but relieved face frowning face with open mouth anguished face fearful face weary face sleepy face tired face grimacing face loudly crying face face with open mouth face with open mouth and cold sweat face screaming in fear astonished face flushed face sleeping face dizzy face face without mouth face with medical mask face with no good gesture face with ok gesture person bowing deeply person with folded hands raised fist raised hand victory hand white up pointing index fisted hand sign waving hand sign ok hand sign thumbs up sign thumbs down sign clapping hands sign open hands sign flexed biceps
  
Предложения и замечания