Норуон-норгуй(сахалыы бичигим суох) как дословно переводиться это слово?
Tuskul  -    2524
Ответов 37 Написать ответ
  • Курт
    1 сентября 2009  

    Это возвышенное приветствие: Да здравствует, славься, здравствуй...

    0
    • Tuskul
      1 сентября 2009  

      Это древнетюрский язык да?

      0
      • Курт
        1 сентября 2009  

        Якутский и есть по большей части древнетюркский...

        0
        • Tuskul
          1 сентября 2009  

          Это же из двух слов состоит,что они по одиночке означают эбэтэр сахалыы атыннык хайдах этиэххэ собуй

          0
          • Саха киьитэ
            2 сентября 2009  

            .

            нёрён= куруук. нёргюй = бургуйа сырыт, уохтаах, кююстээх, эрчимнээх буол.
            Бичик = сурук


            давай я чуть-чуть проще и современнее скажу:
            Куруук нёргюй. нёрён бургуй.

            0
            • Игорь
              2 сентября 2009  

              Мин тоҕо эрэ куруук диэн тыл круг диэн тылтан тахсар дии саныыбын

              0
              • Тан
                2 сентября 2009  

                Кстати,да...Круг - замкнутый цикл, постоянный...Куруук - постоянно, всегда...

                0
              • Саха киьитэ
                2 сентября 2009  

                Игорь

                Нууча тыла саха тылыттан тахсыбыт. Ол иьин тылларын сюрэ5э (корни слов) юксэ бырыта тюрксткай тылтан тахсар.

                0
            • kok$erek
              14 сентября 2009  

              всегда будь кипяченым :)

              :)
              но мы не такие - старший брат помог нам отказацца от этого

              0
  • Бай5ал
    2 сентября 2009  

    Оттон мин то5о эрэ нерюен нергюй диэн тыл кланяюсь /показываю свое почтение/ диэн ейдююр этим.

    Нерюйэр диэн тылтан тахсар курдук саныыр этим. Ол аата керсен баран дьоннор дьоппуоннар курдук тоНхоНнонолларын курдук керер этим. Былыргы дьон сиэри туому тутуhар бе5е буоллахтара дии. Билигин наhаа тоНхоНнос да тоНхоНнос буолбакка эрэ, тылбытынан нерюен нергуй, нерюен нергюн диир буолбуппут буолуо.

    0
  • али
    2 сентября 2009  

    Норон - нрургун, норгуй - намтат. Т.е. поклонись, прояви уважение.

    0
  • Чыбылла
    2 сентября 2009  

    Нёргюйдэринг до5оттор.....

    тугу тугу ырыта5ыт?

    0
    • Tuskul
      2 сентября 2009  

      Интересно, а почему слово "дорообо" не заменяют на "норуон-норгуй"?

      0
      • Мааппа
        3 сентября 2009  

        Оттон мин Норуен-норгуй! диэни

        Нерюнгри куорат буолбут дии саныыр этим....
        майгынныыр буотта ?

        0
    • Кря - кря
      26 декабря 2018  

      Чыбылла,

      Нөргүйүҥ доҕоттор! = Воспряньте друзья! диэн буолар дьиҥэ, хэ-хэ

      0
  • Ахилл
    4 сентября 2009  

    Норуон Норгуй

    диэтэхтэринэ былыргы сахалар Мэндэ Дугуй диэн этэллэр.

    0
  • Владимир
    4 сентября 2009  

    Нерён кёрсюю

    диэн баар дии - ол туох суолталаа5ый?

    Онтон нерён нёргюй диэни Пекарскайы кердеххе?
    Нерюй диэн `наклоняться, нагибаться...`
    нерён диэн `вид животного спереди` диэн иккис суолтата `видкость`. Бастакы суолта5а илин нерён диэн баар, суолтата `передняя часть туловища` диэн.

    0
  • кылбар
    4 сентября 2009  

    неруен

    Добро пожаловать - диэн. Есть условная линия разделяющая человека на две симметричные части. То, что спереди якуты называют мирон, а то, что сзади - нерон. Незваный гость должен доказать свое дружелюбие. Требовалось для этого показать нерон - самое уязвимое место, которое якуты очень берегли вплоть до того, что специально выращивали волосы на затылке и заплетали косу. Дословный перевод нерон нергуй - нагни голову и покажи свое уязвимое место, чтобы доказать свое миролюбие. Мирон обозначает - давайте решим проблему мирно, глядя друг другу в глаза. От этого понятия пошло слово МИР. А якусткое слово ЭЙЭ - слово отрицающее, например, нет войне - эй-эй.

    0
  • кот_в_сапогах
    5 сентября 2009  

    а мне как говорили...

    это военное приветствие, которое применялось перед битвой между боотурами... и, в принципе, могло означать дословно с якутского покажи спину, т.е. убегай пока не убил...

    0
  • Саха киьитэ
    15 сентября 2009  

    (сахалыы бичигим суох) <= не буду писать по-якутски..

    дословно: не будет (тут нет) от меня писем по-якутски

    0
  • Stanleywetty
    25 декабря 2018  

    Test, just a test

    Hello. And Bye.

    0
  • 1
    25 декабря 2018  

    снова сака-чукчи пантазеры набежали))
    сто вариантов расшифровки простому эвенкийскому слову уже дали.
    Нет бы просто в словарь предков заглянуть!!))
    Нёргуй - поклониться (эвенк.)
    Полный перевод: - Нижайше кланяюсь в пояс!!))
    Просто же, да и придумывать ненужно якобы древнетюркский язык!!))

    0
    • apanas85xsotta
      25 декабря 2018  

      Снова маньчжур распоясался))))
      Где ты видел «Нөргүй» в эвенкийском?
      Ссылку давай брехло.
      Ты не эвэнк и эвэнкийский совсем не знаешь оказывается пиддабол)))))

      0
    • apanas85xsotta
      25 декабря 2018  

      1, ссылка где?
      Брехун маньчжурский, почему пропагандируешь провокацию против кмнс?

      0
    • Кря - кря
      25 декабря 2018  

      1, долбойуоб, хэ-хэ

      Мөрүөн = передняя линия профиля в переводе на русский с якутского.

      Нөрүөн = задняя линия тела в переводе на русский.

      Нөргүй = поклон верхней части тела, при котором открывается задняя незащищенная часть линии для удара режущим предметом.

      Нөрүөн-нөргүй = чувствуй себя, как дома, можешь даже незащищенную часть задней линии тела открыто держать, никто на тебя нападет.

      Иначе Добро пожаловать!

      0
  • Оболдуй
    26 декабря 2018  

    От слова Ньир5ий - сотрясай ?

    0
    • Кря - кря
      26 декабря 2018  

      Оболтус,

      Ньиргий = изначальная энергия.

      Оболдуй = Оболтус,

      Так правильней по якутски, хэ-хэ

      0
  • 1
    26 декабря 2018  

    Ну,чо сака-чукчи, как переведете название песни?

    Цитата:
    Высшая награда Китая, "Золотой голос", была вручена монголу.
    Сайнбаярын Тэнгэр сумел заставить миллионы китайцев петь "Би монгол хүн"

    0
    • Кря - кря
      26 декабря 2018  

      1, Я человек халха.

      Помнят значит китайцы как были под сапогами халха, хэ-хэ

      0
      • 1
        26 декабря 2018  

        Кря - кря, да ты полиглот))

        0
      • 1
        27 декабря 2018  

        Никан, а имя забыл перевести, вполне себе якутской имя, я например вижу уже 5 вариантов перевода))

        Цитата:
        Сайнбаярын Тэнгэр

        0
  • Дьобул
    27 декабря 2018  

    Хоолдьуккун хоҥкут диэн,

    0
  • Oidov
    27 декабря 2018  

    Сайн байна 1 бурят оказывается ?)))

    0
    • !
      27 декабря 2018  

      какой он бурят!

      тунгус с бурятии! ни флага ни родины! пиндить как по пустому барабану уже который год.. да, еще он к президентам письма пишет,жалуется на что то гад ползучий! от жира бесется наверное.."этэрбэс сура5ынан " зоновщик говорят..не знаю как он сидел там. судя по нраву обыженка какой то (( че то особо тюрков не любит.

      0
  • 888
    27 декабря 2018  

    Неруен нергуй. когда приходит тыгын или баай слуга кричит неруен нергуй и все его приветствуют проявляют уважение кланяться. Перевод поклонись. Перед военноначальником садятся на колено и неруен нуергуют поклоняются. Кто не неруен нуергуют того отрезали башку или выворачивали кишки.

    0
Ответ на тему: Норуон-норгуй(сахалыы бичигим суох) как дословно переводиться это слово?
Введите код с картинки*:  Кликните на картинку, чтобы обновить код
grinning face grinning face with smiling eyes face with tears of joy smiling face with open mouth smiling face with open mouth and smiling eyes smiling face with open mouth and cold sweat smiling face with open mouth and tightly-closed eyes smiling face with halo smiling face with horns winking face smiling face with smiling eyes face savouring delicious food relieved face smiling face with heart-shaped eyes smiling face with sunglasses smirking face neutral face expressionless face unamused face face with cold sweat pensive face confused face confounded face kissing face face throwing a kiss kissing face with smiling eyes kissing face with closed eyes face with stuck-out tongue face with stuck-out tongue and winking eye face with stuck-out tongue and tightly-closed eyes disappointed face angry face pouting face crying face persevering face face with look of triumph disappointed but relieved face frowning face with open mouth anguished face fearful face weary face sleepy face tired face grimacing face loudly crying face face with open mouth face with open mouth and cold sweat face screaming in fear astonished face flushed face sleeping face dizzy face face without mouth face with medical mask face with no good gesture face with ok gesture person bowing deeply person with folded hands raised fist raised hand victory hand white up pointing index fisted hand sign waving hand sign ok hand sign thumbs up sign thumbs down sign clapping hands sign open hands sign flexed biceps
  
Обратная связь
Предложения и замечания